Голосование за Навального на второй срок

Друзья, я никогда не голосовала на выборах, но в следующем 2024 году мы все должны голосовать за Алексея Навального. Я хочу чтобы он остался на второй срок.

Скриншот твита, где девушка призывает голосовать за Алексея Навального на выборах 2024 года и желает ему «остаться на второй срок». Шутка построена на двусмысленности: «второй срок» звучит как президентский мандат, но в контексте Навального воспринимается как тюремный срок. Мем используют как мрачную политическую иронию. EN: A tweet screenshot shows a woman urging people to vote for Alexei Navalny in the 2024 election and saying she wants him to “stay for a second term.” The joke relies on the double meaning of “term”: it sounds like a presidential term, but in Navalny’s context it is read as a prison sentence. It is used as dark political irony.

• @sbunem / 62493 2023-12-20