Спокойный сон и шахтёры

What it means

Двухпанельный мем: сверху рыжеволосая женщина довольно лежит в кровати под серым одеялом, а снизу двое шахтёров сидят в тесной шахте. Шутка строится на контрасте между уютным беззаботным сном и тяжёлым трудом людей под землёй; картинку отправляют иронично, когда чей-то комфорт обеспечен чужой работой. EN: A two-panel meme: a content red-haired woman lies in bed under a gray blanket above, while two miners sit in a cramped mine below. The joke contrasts cozy, carefree sleep with the hard work of people underground; it is used ironically when someone’s comfort is enabled by somebody else’s labor.

Objects

red-haired woman / рыжеволосая женщина bed / кровать white pillows / белые подушки gray blanket / серое одеяло bedroom / спальня dresser / комод two miners / два шахтёра mine tunnel / шахтный тоннель mining helmets / шахтёрские каски headlamps / налобные фонари work jackets / рабочие куртки coal mine / угольная шахта mustaches / усы