バナナが顔で爆発した

顔に当たってバナナが爆発 した。 The banana exploded when it hit my face. duolingo

Duolingoのキャラクター、ザリが、日本語学習の例文「顔に当たってバナナが爆発した。」を大喜びで紹介している。あまりに突飛で危険な例文と、その真顔の英訳のギャップが笑いどころで、シュールな語学アプリの文章に反応するときに使われる。 EN: Zari, a Duolingo character, happily presents the Japanese practice sentence: “The banana exploded when it hit my face.” The joke is the contrast between the wildly dangerous, nonsensical example sentence and its deadpan English translation; it is used to react to surreal language-learning app phrases.

• @eternalclassic / 10305 2022-03-17