誤訳された金メダルツイート

Text on the meme

巨乳パツンツインテ黒髪色白美少女ありがとうございます！金メダル 🥇 Big Breasts Patsun Pigtail Black Hair Fair-skinned Beautiful Girl Thank you! Gold medal 🥇

What it means

ツイートの日本語がGoogle翻訳によって不自然な英語に直訳され、「巨乳」などの表現が奇妙な英語になっている。翻訳の不自然さを面白がり、機械翻訳の誤訳や直訳に反応するときに使われるミーム。 EN: A Japanese tweet is translated into awkward English by Google Translate, rendering expressions such as “big breasts” in a bizarrely literal way. It is used to joke about strange machine translations and unnatural literal translations.

Objects

Twitter screenshot / Twitterのスクリーンショット Japanese text / 日本語の文章 English translation / 英語の翻訳 gold medal emoji / 金メダルの絵文字 profile avatar / プロフィール画像 dark mode interface / ダークモードの画面 reply indicator / 返信表示