Международный жест «Где тут метро?»

Text on the meme

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖЕСТ "ГДЕ ТУТ МЕТРО?" УКАЗАТЕЛЬНЫЙ ПАЛЕЦ — ВАГОН КОЛЕЧКО ИЗ ПАЛЬЦЕВ — ТОННЕЛЬ ПОКАЗЫВАЙТЕ ПРОХОЖИМ, ЕСЛИ ВАМ НУЖНО НАЙТИ БЛИЖАЙШУЮ СТАНЦИЮ МЕТРО Меня в Саратове не поняли и избили... В Саратове нет метро...

What it means

На рисунке показан шуточный «международный жест» для вопроса, где находится метро: указательный палец обозначает вагон, а кольцо из пальцев — тоннель. Внизу рассказчик говорит, что в Саратове его не поняли и избили, потому что в городе нет метро. Мем используют как абсурдную реакцию на попытку объяснить что-то жестами в неподходящей ситуации. EN: The drawing shows a humorous “international gesture” for asking where the metro is: the index finger represents a train car, while a finger ring represents a tunnel. At the bottom, the narrator says that people in Saratov did not understand him and beat him because the city has no metro. The meme is used as an absurd reaction to trying to explain something with gestures in an unsuitable situation.

Objects

hand gesture / жест рукой index finger / указательный палец finger ring / колечко из пальцев hand-drawn diagram / рисованная схема metro train car / вагон метро tunnel / тоннель metro station / станция метро direction arrow / стрелка направления black redaction bar / чёрная полоса цензуры handwritten text / рукописный текст