Тёмный Афанасий за 52.96р

MIR-5924 19:40 Перевод 52.96р от Ярослав С. Баланс: 1151.03р "Просто. Тост. Возьми темного"

На скриншоте показано уведомление о переводе 52.96 рублей от Ярослава С. с комментарием «Просто. Тост. Возьми темного». Шутка строится на абсурдной загадочности сообщения: получателю предлагают взять «тёмного», что отсылает к тёмному Афанасию и используется как реакция на странную или неожиданную ситуацию. EN: The screenshot shows a notification about a 52.96-ruble transfer from Yaroslav S. with the comment “Just. Toast. Take the dark one.” The joke comes from the absurd mystery of the message: the recipient is told to take “the dark one,” referring to Dark Afanasy and serving as a reaction to a strange or unexpected situation.

• @sbunem / 59923 2023-11-17