Салат «Сисси» в меню

Text on the meme

Состав: филе куриное, пекинская капуста, помидоры, сыр, соус, сухарики Салат «Неженка» Salad "Sissy" Состав: куриное филе, огурцы, сыр, яйцо, майонез Ingredients: chicken fillet, cucumbers, cheese, egg, mayonnaise Салат «Капитанский» Salad "Sissy" Состав: куриное филе, морковь по-корейски, грибы, жареные с луком, сухарики,

What it means

Фотография меню с двумя разными салатами: «Неженка» и «Капитанский». Оба названия по ошибке переведены на английский как Salad "Sissy", поэтому обычная ошибка перевода превращает меню в абсурдную шутку. EN: A photo of a menu with two different salads: “Nezhenka” and “Captain’s Salad.” Both names are mistakenly translated into English as Salad "Sissy," turning an ordinary translation error into an absurd joke.

Objects

menu / меню salad listing / описание салата printed text / печатный текст chicken fillet / куриное филе Chinese cabbage / пекинская капуста tomatoes / помидоры cheese / сыр cucumbers / огурцы egg / яйцо mayonnaise / майонез Korean-style carrots / морковь по-корейски mushrooms / грибы fried onions / жареный лук croutons / сухарики sauce / соус