Честная дуэль с подвохом

ЭЙ ОДНОГЛАЗЫЙ! ВЫЗЫВАЮ ТЕБЯ НА ДУЭЛЬ! С ТОБОЙ? У ТЕБЯ ЯВНО КАРЛИК ПОЗА ПЛАЩОМ, А ЭТО НЕЧЕСТНО А ВОТ И НЕТ! ВСЁ ПО-ЧЕСТНОМУ, ХИ-ХИ ШМЫХ О! НУ И ХОРОШО НЕ ВИЖУ ПОДВОХА! ЫТЬ

Рыжеволосая девушка вызывает одноглазого эльфа на дуэль. Эльф замечает, что под её плащом явно прячется карлик, но девушка утверждает, что всё честно; в следующем кадре карлик действительно появляется, вооружённый дубинкой. Шутка высмеивает очевидный обман и используется как реакция на ситуацию, где кто-то формально отрицает подвох, хотя доказательства уже налицо. EN: A red-haired girl challenges a one-eyed elf to a duel. The elf notices that a dwarf is clearly hiding under her cloak, but the girl insists that everything is fair; in the next panel, the dwarf appears carrying a club. The joke mocks an obvious lie and is used as a reaction to situations where someone formally denies a trick even though the evidence is right there.

• @sbunem / 58379 2023-10-26