Два парохода встречаются в море

В море встречаются два парохода, один из Одессы в Хайфу, второй — из Хайфы в Одессу. На обоих у борта сполпились пассажиры и крутят пальцем у виска.

В море встречаются два пассажирских парохода: один следует из Одессы в Хайфу, другой — из Хайфы в Одессу. Пассажиры обоих судов крутят пальцем у виска, намекая, что жители другого города сошли с ума; это шутливая реакция на взаимное непонимание и стереотипное соперничество между Одессой и Хайфой. EN: Two passenger ships meet at sea: one is sailing from Odesa to Haifa, and the other from Haifa to Odesa. The passengers on both ships wag a finger beside their temple, implying that the people in the other city are crazy; it is a humorous reaction to mutual incomprehension and the stereotypical rivalry between Odesa and Haifa.

• @sbunem / 57125 2023-10-10