Русская грамматика и водка

В рус Английский: like I like cats Лицо: I Действие: like Объект: Лицо: Все lodogoeн Ты перекладываешь ответственность за это на ко ЭТО ABSOLUT VODKA Swedish Vodka 40% ALC/VOL COUNTRY OF SWEDEN

Видео в шутливой форме сравнивает английскую конструкцию «I like cats» с русской «мне нравятся коты», показывая, что в русском подлежащее и объект меняются местами. Затем автор комично утверждает, что ответственность за симпатию перекладывается на котов, а замена котов на водку делает ситуацию ещё абсурднее; в финале появляется бутылка Absolut Vodka. EN: The video humorously compares the English construction “I like cats” with the Russian “мне нравятся коты,” showing that the subject and object switch places in Russian. The speaker then jokingly claims that responsibility for the feeling is shifted onto the cats, and replacing cats with vodka makes the situation even more absurd; a bottle of Absolut Vodka appears at the end.

В русском языке мне не хватает одного слова. В английском это слово like. I like cats. Тут все понятно. Лицо i, действие like, объект кто, cats. А в русском это будет мне нравятся коты. Лицо коты, действие нравятся, объект кому, мне. Все наоборот. И когда ты говоришь мне нравятся коты, Ты перекладываешь ответственность за это на котов. Мол, это они делают. Они нравятся. Они я наравлю их. Это их проблема, что они нравятся мне. Заменить котов на водку и все становится еще хуже.

• @sbunem / 57062 2023-10-09