Чур меня от злых духов

Text on the meme

НАШИ ПРЕДКИ ВЕКАМИ ПОВТОРЯЛИ: ЧУР МЕНЯ. ЧУР МЕНЯ. ТАК ОНИ ОТГОНЯЛИ ЗЛЫХ ДУХОВ ЧУРОВ

What it means

На старинной картине изображён седобородый старец в белой одежде, который пишет пером за столом. Шутка объясняет выражение «чур меня» как древний способ отгонять злых духов, придавая обычной фразе мистический и комичный смысл. EN: An old painting shows a white-robed, white-bearded elder writing with a quill at a table. The joke explains the phrase “chur me” as an ancient way of driving away evil spirits, giving an ordinary expression a mystical and humorous meaning.

Objects

elderly man / пожилой мужчина long white beard / длинная белая борода white robe / белая одежда headband / повязка на голове quill pen / перо ink pot / чернильница wooden table / деревянный стол old painting / старинная картина wooden interior / деревянный интерьер red embroidered symbol / красный вышитый символ