Первый раз у птицееда

Что-то вспомнилось к празднику. Лет 15 назад, в моей прошлой прекрасной жизни, полгода террариумов, договорились мы с одним молодым человеком породниться пауками-птицеедами. Вида Lasiodora parahybana, если вдруг кому интересно. У меня товар - скучающая пышная дама с размахом лапок 22 см, у него купец - худосочный девственник, состоящий из одних ног и разбухших от ходьбы педипальп. Жила я на последнем этаже 5-этажки. То есть, ко мне - только пешком. Как сейчас помню, суббота была. И как раз соседская дочка замуж выходила. Ясное дело, все лестничные пролеты, начиная с первого этажа, украшены воздушными шарами, розовыми лентами, цветочками и пустыми бутылками от шампанского. А перед входом на наш этаж - огромная растяжка "Счастья вам, молодые!" И вот уже сколько лет прошло, а до сих пор картинка перед глазами: открываю дверь - стоит совершенно очумевший парнишка, садочек с птицеедом в руках теребит. И чуть не со слезами в голосе: "Простите ради бога, вы вон как подготовились, а я даже тортика не принес! Просто у нас это первый раз."

Рассказчица вспоминает, как договорилась с молодым человеком свести двух пауков-птицеедов. Он пришёл в украшенный к свадьбе подъезд, решил, что приготовления и растяжка «Счастья вам, молодые!» относятся к их первой встрече, и извинился, что не принёс тортик. Шутка строится на нелепом недоразумении и двусмысленности слова «породниться». EN: The narrator recalls arranging for two tarantulas to mate. He arrived at a stairwell decorated for a neighbor’s wedding, assumed the decorations and the “Happiness to you, newlyweds!” banner were for their first meeting, and apologized for not bringing a cake. The joke comes from the absurd misunderstanding and the double meaning of “become related.”

• @sbunem / 54901 2023-09-16