Я на чужом и своём ДР

Я НА ЧУЖОМ ДР: Я НА СВОЁМ ДР:

На двух панелях показан медведь на дне рождения. На чужом празднике он весело поёт с микрофоном и держит большую кружку пива, а на своём сидит один, отвернувшись от всех. Шутка сравнивает шумное веселье в компании с унынием и одиночеством на собственном дне рождения. EN: Two panels show a bear at a birthday party. At someone else’s celebration, he happily sings into a microphone while holding a large beer mug, but at his own birthday he sits alone with his back turned to everyone. The joke contrasts lively partying with friends and sadness and loneliness on one’s own birthday.

• @sbunem / 54718 2023-09-14