Венеция первого сентября

What it means

Затопленный двор между многоэтажками превратился в импровизированную Венецию: люди плывут на зелёной надувной лодке по мутной воде. Шутка основана на ироничном сравнении обычного городского двора после ливня с романтичной Венецией; такую реакцию отправляют на тему сильного дождя, потопа или начала учебного года. EN: A flooded courtyard between apartment buildings has turned into an improvised Venice, with people riding a green inflatable boat through muddy water. The joke is based on ironically comparing an ordinary urban yard after heavy rain to romantic Venice; it is used as a reaction to flooding, downpours, or the start of the school year.

Objects

inflatable boat / надувная лодка people in a boat / люди в лодке floodwater / паводковая вода apartment buildings / многоэтажные дома trees / деревья bushes / кусты parked cars / припаркованные машины streetlight / уличный фонарь muddy water / мутная вода reflections in water / отражения в воде