Поздравила себя с днём рождения

Text on the meme

Сегодня день рождения у бескомпромиссного борца с жуликами и ворами, лучшей расследовательницы России, Земли, галактики Млечный Путь, а также моей коллеги и друга Марии Певчих. Мария @pevchikh, поздравляю тебя. Будь всегда здорова и не ослабляй своей железной хватки на горле российской коррупции.

What it means

На скриншоте твита от имени Алексея Навального Мария Певчих поздравляет себя с днём рождения, выдавая себя за коллегу и друга Навального. Шутка высмеивает ситуацию, когда человек с аккаунта другого человека публикует поздравление самому себе, а также подчёркивает самопохвалу и политическую риторику. EN: The screenshot shows a tweet from Alexey Navalny’s account in which Maria Pevchikh congratulates herself on her birthday while pretending to be Navalny’s colleague and friend. The joke mocks someone posting a birthday greeting to herself from another person’s account, while exaggerating self-praise and political rhetoric.

Who

Alexey Navalny (Алексей Навальный)Maria Pevchikh (Мария Певчих)

Objects

social media post / публикация в соцсети tweet screenshot / скриншот твита black interface / чёрный интерфейс verified account badge / значок верифицированного аккаунта profile picture / фотография профиля Russian text / русский текст birthday greeting / поздравление с днём рождения like counter / счётчик лайков retweet counter / счётчик репостов view counter / счётчик просмотров