Як правильно казати War

Text on the meme

Коли ви кажете «Варфрейм», «Варгейм/Варгейм», «Варкрафт», «Вархаммер» — ви кажете це російською. Це хіба як транскрипція, так і транслітерація. Українською це має бути «Ворфрейм», «Воргейм», «Ворк рафт», «Воргаммер». war читається як [wɔːr] (в En-GB — без r, [wɔː]). Перевести твит

What it means

Жартівливий скриншот твіту пояснює, що назви Warframe, Wargame, Warcraft і Warhammer нібито вимовляють російською, а українські варіанти мають передавати звук «war» інакше. Панчлайн побудований на мовній суперечці та перебільшеному розрізненні російської й української вимови. EN: A humorous tweet screenshot claims that the names Warframe, Wargame, Warcraft, and Warhammer are pronounced in Russian, while Ukrainian versions should represent the sound of “war” differently. The punchline relies on a language dispute and an exaggerated distinction between Russian and Ukrainian pronunciation.

Objects

tweet screenshot / скриншот твіту profile photo / фото профілю bearded man with glasses / бородатий чоловік в окулярах social media interface / інтерфейс соціальної мережі Cyrillic text / кириличний текст phonetic transcription / фонетична транскрипція white background / білий фон ellipsis menu / меню з трьома крапками