Украинский перевод Baldur’s Gate 3

Вижу в 🇺🇦 комьюнити идёт дикий срач по поводу некорректности перевода игры на 🇺🇦 при этом обзывая локализаторов ибибзянами из-за добавленного слова спалаучука (это зажигалка) потому-что его используют россияне чтобы унизить Украину и других слов не таких обычных. Baldur's Gate 3

Пост с обложкой Baldur’s Gate 3 описывает спор в украинском игровом сообществе из-за необычных слов в переводе. Шутка высмеивает ситуацию, когда обычное слово для зажигалки воспринимается как оскорбительное из-за его использования россиянами, а фанаты начинают обвинять локализаторов в унижении Украины. Такой мем отправляют как реакцию на чрезмерную политизацию локализации и языковые споры. EN: A post featuring the Baldur’s Gate 3 cover describes an argument in the Ukrainian gaming community over unusual translation choices. The joke mocks how an ordinary word for a lighter is treated as insulting because Russians use it, leading fans to accuse the localizers of humiliating Ukraine. This meme is used as a reaction to excessive politicization of localization and language disputes.

• @sbunem / 52256 2023-08-09