距离商家239m却要绕路
距离商家239m 过去看看吧 ちょっと寄り道していきますか
地图显示商家距离只有239米，但骑车的人却选择穿越海面，前往远处的神秘岛屿。底部台词“过去看看吧”和日语字幕“要不要稍微绕个路再去？”形成反差，调侃明明近在眼前却故意选择极其麻烦的路线，适合表示不走寻常路或故意把简单事情复杂化。 EN: The map shows that the shop is only 239 meters away, but the cyclist chooses to cross the sea and head toward a mysterious island in the distance. The captions create a contrast by joking about taking an absurdly difficult detour instead of going straight to a nearby destination, making it suitable for situations where someone deliberately complicates something simple or refuses to take the normal route.
map interface / картаdistance label / метка расстоянияdelivery scooter icon / значок скутера доставкиcyclist / велосипедистbicycle / велосипедocean / океанmysterious island / таинственный островrocky tower / скалистая башняclouds / облакаstorm vortex / вихрь в облакахwaves / волныshoreline / береговая линияblue sky / голубое небоanime-style scene / сцена в стиле аниме
- @afrosidemoon / 58155 2023-07-26
- @sbunem / 51373 2023-07-26
- Type
- image
- Size
- 637×800 · 62.2 KiB
- Mood
- absurd, sarcastic
- Language
- zh
- Added