Переименование неприличных деревень

ВЫПИСКА ИЗ № 81 "БЮЛЛЕТЕНЯ НКПС" от 31 июля с/г. Отдел "К СВЕДЕНИЮ". "О переименовании деревень". "Народный Комиссариат по Внутренним Делам опубликовал во всеобщее сведение: согласно ходатайства Валайнского Управления Нижегородской губернии, переименовываются: деревни Богородицкой волости: ДРИСТУНОВО в ДОКТОРОВКУ, ГОЛОЛУЗОВО в ЧЕРНОВО, ССАЖИНО в СЫТОВО; Смольновской волости: ДРИСТУНОВО в ЛЕБЕДЕВО, ПОГУЛЯНКИ в САПОЛОВО, ПЕРДУНОВО в БОГДАНОВО." "2" августа 1920 г. Секретарь Комиссии Волжской губ.

На старом официальном документе перечислены деревни с неприлично звучащими названиями и их новые, более приличные названия. Комизм возникает из-за серьёзного канцелярского стиля и абсурдности массового переименования деревень вроде Дристуново и Пердуново. EN: An old official document lists villages with indecent-sounding names and their new, more respectable names. The joke comes from the serious bureaucratic style contrasted with the absurd mass renaming of villages such as Dristunovo and Perdunovo.

• @sbunem / 50066 2023-07-10