Пруд Полтора Ивана

Вы удивитесь, но это не в Питере! пруд Полтора Ивана

На изображении показан фрагмент карты с водоёмом, обозначенным как «пруд Полтора Ивана», и подписью «Вы удивитесь, но это не в Питере!». Шутка строится на стереотипе о Петербурге как о городе с повсеместной водой и необычными топонимами: название пруда звучит абсурдно и будто бы подтверждает петербургскую атмосферу. EN: The image shows a map fragment with a body of water labeled “Pond of One and a Half Ivans” and the caption “You’ll be surprised, but this isn’t in St. Petersburg!”. The joke relies on the stereotype of St. Petersburg as a city full of water and unusual place names: the pond’s absurd name seems to confirm a distinctly Petersburg-like atmosphere.

• @sbunem / 49458 2023-07-03