Гэндальф отказался зажигать огонь

Перегрин Тук, дружок, для тебя будет важное поручение. Мне нужно, чтобы ты залез на огромную скалу и зажёг сигнальный огонь. Гэндальф, а разве не ты служитель тайного огня и повелитель пламени Аноро? Ты не можешь поджечь это магией? Нет.

Перегрин Тук просит Гэндальфа выполнить важное поручение — зажечь сигнальный огонь на вершине огромной скалы. Пиппин напоминает, что Гэндальф сам является служителем тайного огня и повелителем пламени Анора, но волшебник просто отвечает: «Нет». Шутка высмеивает нежелание героя использовать очевидное магическое решение и подходит как реакция на просьбу сделать что-то сложное, хотя есть простой способ. EN: Pippin asks Gandalf to carry out an important mission: light a signal fire on top of a huge rock. Pippin points out that Gandalf himself is the servant of the Secret Fire and wielder of the Flame of Anor, but the wizard simply answers, “No.” The joke mocks the hero’s refusal to use an obvious magical solution and works as a reaction to being asked to do something difficult when there is an easy way.

• @sbunem / 49447 2023-07-03