Поклеить назад

Всё босс, это был последний билборд с призывом вступать в... В смысле "поклеить назад"?

Мужчина в рабочей одежде стоит на стремянке возле рекламного билборда. Он двусмысленно понимает незаконченный призыв «вступать в...» как указание поклеить последний билборд обратно, а не как начало агитационного текста. Шутка основана на неожиданной трактовке оборванной фразы и подходит как реакция на нелепое недопонимание. EN: A man in work clothes stands on a ladder next to an advertising billboard. He interprets the unfinished phrase “join…” ambiguously as an instruction to paste the last billboard back, rather than as the beginning of a propaganda message. The joke relies on the unexpected interpretation of the cut-off phrase and works as a reaction to an absurd misunderstanding.

• @sbunem / 48931 2023-06-25