Перевод с забавным комментарием

MIR-5924 13:06 Перевод 300р от Дмитрий С. Баланс: 4138.99р "С ДР! Сидр не бери."

На тёмном фоне показано уведомление о переводе 300 рублей от Дмитрия С. с комментарием «С ДР! Сидр не бери». Шутка в том, что отправитель заранее запрещает имениннику покупать сидр, хотя сам перевод выглядит как подарок на день рождения; это реакционный мем про неожиданный совет к подарку. EN: A dark-screen notification shows a 300-ruble transfer from Dmitry S. with the comment “Happy birthday! Don’t buy cider.” The joke is that the sender preemptively forbids the birthday person from buying cider, making the gift come with an unexpected warning; it is used as a reaction to humorous advice or a strangely specific restriction.

• @sbunem / 48401 2023-06-16