А к тебе — нет

К самке гиббона из Новосибирского зоопарка приехал жених из Франции Примата привезли из французского зоопарка Бранфере А к тебе - нет

На фотографии два гиббона в зоопарке, а сверху показана шуточная новостная подпись о женихе для самки гиббона. Фраза «А к тебе — нет» превращает новость в насмешливую реакцию на чужую романтическую удачу и неудачи адресата. EN: The photo shows two gibbons at a zoo, with a humorous news caption about a suitor arriving for a female gibbon. The phrase “But not for you” turns the news into a teasing reaction to someone else’s romantic luck and the recipient’s lack of it.

• @sbunem / 47462 2023-06-01