Инструкция по аварийному вызову

ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ, СУДНО ТОНЕТ, НА БОРТУ ПОЖАР, СЕРЬЕЗНАЯ И НЕМИНУЕМАЯ ОПАСНОСТЬ СУДНУ НАЖАТЬ КНОПКУ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛА БЕДСТВИЯ Включить канал 16 Нажать кнопку передачи на тангенте, подождать 1 секунду, начать передачу: МЭДЭ МЭДЭ МЭДЭ Зис из сэйлинг боут ВИНД, сэйлинг боут ВИНД, сэйлинг боут ВИНД - ВИСКИ, ИНДИА, НОВЭМБЭ, ДЭЛТА МАЙ ПОЗИШН ИЗ: (КООРДИНАТЫ) ЛАТИТЮД --00- ДИГРИ -00- ДЕЦИМАЛ, ПОЙНТ -0- МИНУТ НОРС ЛОНГИТЮД - -000- ДИГРИЗ -00- ДЕЦИМАЛ, ПОЙНТ -0- МИНУТ ИСТВЕСТ МАЙ ПРЕЗЕНТ КОРС ИЗ: -000- ДИГРИЗ МАЙ СПИД ИЗ: -00- НОТС - Я ТОНУ – АЙ ЭМ СИНЬКИНЬ - НА БОРТУ ПОЖАР – АЙ ЭМ ОН ФАЙЗ - ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ –МЭН ОВЗ БОРД АЙ РЕКВАЙЗ ИММЕДИЭТЛИ АССИСТАНС ОВЗ (ОТПУСТИТЬ ТАНГЕНТУ, СЛУШАТЬ ОТВЕТ)

На фотографии — памятка с инструкцией для подачи сигнала бедствия по радио на английском, записанном русскими буквами. Комический эффект возникает из-за нелепой транслитерации и чрезмерно подробного сценария для экстремальной ситуации: человек должен сообщить, что тонет, на борту пожар и есть человек за бортом. Мем используют как абсурдную реакцию на полный хаос или катастрофическую ситуацию. EN: The photo shows a memo with instructions for sending a distress call by radio in English written with Russian letters. The joke comes from the ridiculous transliteration and the overly detailed script for an emergency: the speaker must report that the vessel is sinking, there is a fire on board, and someone is overboard. The meme is used as an absurd reaction to complete chaos or a catastrophic situation.

• @sbunem / 45466 2023-04-23