Не всё так плохо

What it means

На видео показан повреждённый танк, застрявший или опрокинувшийся в грязном поле, рядом с которым стоят двое военных. Закадровый голос уверяет, что на фотографии всё выглядит печально, но на самом деле техника якобы в идеальном состоянии и нужно приехать посмотреть. Шутка строится на явном несоответствии между словами и разрушенным видом танка. EN: The video shows a damaged tank stuck or overturned in a muddy field, with two soldiers standing nearby. The voice-over insists that everything only looks sad in the photograph and that the vehicle is supposedly in perfect condition if seen in person. The joke comes from the obvious mismatch between the reassuring words and the tank’s wrecked appearance.

Speech

Эта фотография так получилась, не все так плохо и печально. Просто на фотке так думаешь, так печально все нет. А так она везде вообще в идеальном состоянии. Сбоку, сзади, все нормально там у нее. Это просто надо приезжать и смотреть.

Objects

damaged tank / повреждённый танк tank tracks / гусеницы танка muddy field / грязное поле two soldiers / двое военных military uniforms / военная форма overturned turret / опрокинувшаяся башня mud / грязь tire tracks / следы от колёс forest / лес overcast sky / пасмурное небо smartphone chat interface / интерфейс чата на смартфоне