Hentai как стиль каны

Terry's Guide to the Japanese Empire: Including Chōsen ... Thomas Philip Terry · 1933 · Просмотр фрагмента НАЙДЕНО В КНИГЕ — СТРАНИЦА CXXVII There are 4 styles of kana characters : manyo , or antique ; hentai , or modified ; hira , or plain ; and kana or court . The manyo and hentai styles are limited in use and are employed by antique and classic writers .

На скриншоте фрагмента книги 1933 года объясняется, что «hentai» — это исторический стиль японской каны, а не современное обозначение порнографии. Шутка основана на неожиданном старом значении слова и используется как реакция на забавное или псевдоисторическое «расследование» происхождения термина. EN: A 1933 book excerpt explains that “hentai” was a historical style of Japanese kana, not the modern term for pornography. The joke comes from the word’s unexpected older meaning and works as a reaction to a funny or pseudo-historical investigation into the term’s origin.

• @sbunem / 43084 2023-03-20