Слово HENTAI в словаре 1945 года

The Supplementary Japanese-English Dictionary - Страница 78 1945 НАЙДЕНО В КНИГЕ – СТРАНИЦА 78 HENTAI SHIKYŌ Abnormal market HENTAI SHUGEKI Attack in formation tot en HENTAI SOKURYOKU Formation speed HENTAITEKI Abnorma HENTAITO Air formation guide lights HENTAN Edge , tip , border , limit HENTO ' Varioloid mild form of ...

На скриншоте страницы японско-английского словаря 1945 года показана подборка слов, содержащих HENTAI, включая необычные значения вроде «abnormal» и военных терминов. Шутка в том, что современное значение слова «hentai» анахронично приписывается старому словарю, хотя в нём оно встречается как часть других японских слов. EN: A screenshot of a 1945 Japanese-English dictionary page shows a collection of words containing HENTAI, including unusual meanings such as “abnormal” and military terms. The joke is that the modern meaning of “hentai” is anachronistically applied to an old dictionary, even though it appears there as part of other Japanese words.

• @sbunem / 43084 2023-03-20