Подарок был не мне

Когда я была маленькая, у нас несколько лет подряд была традиция, что на 8 марта папа в качестве подарка вел меня на «отцовско-дочернее свидание» – мама оставалась дома, а мы шли в театр, музей или цирк, потом есть пиццу, в общем, гуляли полдня. Я обожала этот день, но было немного обидно за маму, которая пропускает все веселье. А сейчас я выросла и до меня дошло, что этот подарок был НЕ МНЕ.

Девушка вспоминает, как отец каждый год водил её на 8 марта в театр, музей или цирк, а потом угощал пиццей. Повзрослев, она понимает, что это было не её дочернее свидание, а подарок маме — возможность провести время без неё, и осознание звучит одновременно смешно и немного обидно. EN: A woman recalls how her father took her to the theater, museum, or circus every March 8, followed by pizza. As she grows up, she realizes that the gift was not really for her, but for her mother—a chance to spend time without her—and the realization is both funny and slightly hurtful.

• @sbunem / 42675 2023-03-15