Офисный зал как уровень Mortal Kombat

Text on the meme

АКТОВЫЙ ЗАЛ БУХГАЛТЕРИЯ СЕКРЕТАРИАТ NOVICE

What it means

Слева показаны таблички с обычными помещениями учреждения: актовый зал, бухгалтерия и секретариат. Справа — мрачный экран выбора уровня или персонажей из фэнтезийной видеоигры с надписью «NOVICE». Шутка строится на сравнении похода по офисным кабинетам с прохождением опасного игрового подземелья; мем отправляют, когда даже бытовая задача ощущается как испытание. EN: On the left are signs for ordinary institutional rooms: an assembly hall, accounting, and the secretariat. On the right is a dark fantasy video game selection screen with the word “NOVICE.” The joke compares going through office rooms to completing a dangerous game dungeon; people send it when even an everyday task feels like a challenge.

Objects

institutional sign / табличка учреждения assembly hall sign / табличка актового зала accounting sign / табличка бухгалтерии secretariat sign / табличка секретариата gray stone slabs / серые каменные плиты yellow Cyrillic lettering / жёлтая кириллическая надпись plastic wrapping / пластиковая упаковка dark game interface / тёмный игровой интерфейс stone character-selection panels / каменные панели выбора персонажей character portraits / портреты персонажей fantasy dungeon / фэнтезийное подземелье red lava or floor / красная лава или пол green spikes / зелёные шипы wooden supports / деревянные опоры