Слон в посудной лавке

СЛОН НАШ В ПОСУДНОЙ ЛАВКЕ

Диптих с двумя портретами одного лысого мужчины: слева он широко улыбается с подписью «НАШ», а справа выглядит мрачно и угрожающе с подписью «В ПОСУДНОЙ ЛАВКЕ». Шутка обыгрывает выражение «слон в посудной лавке», противопоставляя радостного «нашего» слона его разрушительному виду в хрупком месте. EN: A diptych shows two portraits of the same bald man: on the left he smiles broadly with the caption “НАШ,” while on the right he looks grim and threatening with the caption “В ПОСУДНОЙ ЛАВКЕ.” The joke plays on the expression “an elephant in a china shop,” contrasting a cheerful “our” elephant with his destructive appearance in a fragile place.

• @sbunem / 42035 2023-03-08