Google Переводчик путает сырники

Мы купили творог, сыр, творожный сыр и сырники Му kupili tvorog, syr, tvorozhnyy syr i syrniki Ми купили сир, сир, сирний сир і сирники Му kupuly syr, syr, syrnyy syr i syrnyky

Скриншот Google Переводчика показывает перевод фразы с русского на украинский. Шутка в том, что похожие слова про творог и сыр превращаются в почти бессмысленное повторение «сир», что подчёркивает комичную близость языков и возможные ошибки машинного перевода. Такой мем отправляют как реакцию на странный перевод или забавное языковое совпадение. EN: A Google Translate screenshot shows a phrase translated from Russian into Ukrainian. The joke is that similar words for cottage cheese and cheese turn into an almost nonsensical repetition of “сыр,” highlighting the comic similarity between the languages and possible machine-translation errors. This meme is used as a reaction to a strange translation or a funny linguistic coincidence.

• @sbunem / 41737 2023-03-05