Казацтво и «ЧВК Рёдан»

Text on the meme

Как «ЧВК Рёдан» перевернула взрослый мир? Показываем в 9 карточках, что это такое и зачем ловят пауков по всей стране. Начало обсуждения I'm an Undershaft Так, а казачество за кого? 138 11:01 11:03

What it means

Скриншот обсуждения в мессенджере: новость о «ЧВК Рёдан» сопровождается вопросом о том, за кого казачество, а участник с ником «I'm an Undershaft» реагирует на публикацию. Шутка строится на абсурдном сопоставлении подростковой субкультуры и казачества, будто это противоборствующие стороны, за одну из которых нужно выбрать. EN: A screenshot of a messenger discussion: a news post about “PMC Ryodan” is followed by a question asking which side the Cossacks support, while a participant named “I'm an Undershaft” reacts to the post. The joke comes from the absurd comparison between a youth subculture and the Cossacks, as if they were opposing sides that require choosing one.

Objects

messenger screenshot / скриншот мессенджера chat message / сообщение в чате news post / новостная публикация discussion header / заголовок обсуждения profile avatar / аватар профиля pink sneakers / розовые кроссовки heart reaction / реакция в виде сердца thumbs-up reaction / реакция в виде большого пальца вверх purple circle with letter H / фиолетовый круг с буквой H eye icon / значок глаза share icon / значок пересылки timestamp / отметка времени white chat bubble / белое облако сообщения gray-blue background / серо-голубой фон