Один раз не водолаз

"Один раз не водолаз": анкета берлинского центра временного размещения беженцев (скорее всего имелось в виду diverse - "разнообразный", те "ЛГБТ-гол"). RUSSIA ...м, что Вы находитесь в Центре временного размещения беженцев ...нце Земли Берлин. Во избежание потери места временного ...но ночевать в данном Центре до момента регистрации. В ...о Вам койко-место будет будет незанятым в течение более 24 ...ано следующему ожидающему в очереди на поселение. ...либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с информационным пунктом ...ном районе. Если вы или члены вашей семьи заболели или вам ...по другим причинам, немедленно сообщите нам об этом. ...пожалуйста, заполните форму латинскими буквами. самка female мужчина male водолазы divers

На фотографии показана анкета берлинского центра временного размещения беженцев. В форме среди вариантов пола или категории человека видны пункты «самка», «мужчина» и ошибочно добавленное «водолазы» с переводом «divers». Шутка обыгрывает русскую поговорку «Один раз не водолаз» и путаницу между английским diverse («разнообразный») и divers («водолазы»); такой мем отправляют как абсурдную реакцию на нелепую ошибку или странную формулировку. EN: The photo shows a form from a Berlin temporary refugee accommodation center. Among the visible options are “female,” “male,” and the mistakenly added “divers” in Russian. The joke plays on the Russian saying “One time doesn’t make you a diver” and the confusion between English “diverse” and “divers”; people send this meme as an absurd reaction to a silly mistake or strange wording.

• @sbunem / 40877 2023-02-22