Господь выясняет, что творится в России

[ЖА 2007: 474–476] Господь Бог заметил, что в России творится что-то неладное. Послал Иисуса Христа выяснить, в чем дело. Проходит много времени — Иисус не возвращается. Господь посылает ангела разыскать Христа. Ангел возвращается с запиской: «Ведут на допрос. Арестован. Христос». Господь посылает на выручку Илью-пророка. Тот также не возвращается. Посланный ангел снова приносит записку: «Сижу и я. Пророк Илья». Тогда, чтобы распутать все это дело, Господь посылает Моисея. От того скоро приходит телеграмма: «Жив, здоров. Нарком Петров». [АЕ 1951: 28–29] 21

Господь Бог пытается выяснить, почему в России творится что-то неладное, и по очереди посылает туда Иисуса Христа, ангела, Илью-пророка и Моисея. Все, кроме Моисея, оказываются арестованы; последняя телеграмма сообщает, что Моисей жив и здоров, но теперь он «Нарком Петров». Шутка строится на абсурдном смешении библейских персонажей с советской реальностью и намекает на всеобщие репрессии и подозрительность системы. EN: God notices that something is wrong in Russia and sends Jesus Christ, an angel, Elijah the Prophet, and Moses there one after another to investigate. Everyone except Moses ends up arrested; the final telegram says that Moses is alive and well, but is now “Commissar Petrov.” The joke mixes biblical figures with Soviet reality, creating an absurd reference to widespread repression and the paranoia of the system.

• @sbunem / 40847 2023-02-22