Если бы так тряхнуло Воронеж

Обратите внимание на фото с землетрясения: рядом, тут же, целые дома, а разрушенные - рассыпались в прах. Т.е. их построили с нарушением всех норм. В нынешнем мире нет природных катастроф - есть социальные. Если бы так тряхнуло Воронеж, рассыпалось бы все. Калифорнию - ничего.

На скриншоте твита Юлии Латыниной говорится, что разрушение домов при землетрясении объясняется нарушением строительных норм. Воронеж противопоставляется Калифорнии как место, где от сильной тряски якобы рассыпалось бы всё; шутка построена на стереотипе о плохом качестве строительства и социальной катастрофе. EN: A screenshot of Yulia Latynina’s tweet says that buildings collapsing during an earthquake are caused by violations of construction standards. Voronezh is contrasted with California as a place where supposedly everything would crumble from a strong tremor; the joke relies on a stereotype about poor construction quality and a social catastrophe.

• @sbunem / 40004 2023-02-13