Что ты, снежок?

Мужчина стоит на мокрой городской улице, пока камера сначала показывает его реакцию, а затем грязный растаявший снег у пешеходного перехода. Шутка построена на слове «снежок»: собеседник ласково называет мужчину так, но в России снежок выглядит как грязная серая каша, поэтому мужчина резко отвечает: «Отъебись!». Такой ролик отправляют как абсурдную и раздражённую реакцию на неуместное ласковое обращение. EN: A man stands on a wet city street while the camera first shows his reaction and then dirty, melted snow by a pedestrian crossing. The joke is based on the word “snezhok” (“little snowball”): someone affectionately calls the man that, but in Russia snow looks like dirty gray slush, so the man sharply replies, “Fuck off!”. This clip is shared as an absurd, irritated reaction to an inappropriately sweet nickname.

Этот человек называет меня снежок. Ну, сами поняли почему. Но он-то не знает, что у нас в России все немножко по-другому. Что ты, снежок? Отъебись!

• @sbunem / 39771 2023-02-10