Гладий или корочка хлеба

- Я имел в виду гладий! Или спату на крайняк. Это у вас в Нубии чуть что сразу баллисту тянут!

Мужчина в автомобиле в кожаной куртке и римском шлеме возмущённо объясняет, что имел в виду гладий или спату, а не хлебную корочку. Шутка строится на абсурдном смешении современной бытовой фразы с военной терминологией Древнего Рима и стереотипом о нубийцах, которые якобы сразу используют баллисту. EN: A man in a car wearing a leather jacket and a Roman helmet angrily explains that he meant a gladius or, at worst, a spatha, not a bread crust. The joke comes from absurdly mixing an everyday modern phrase with military terminology from Ancient Rome and a stereotype that Nubians supposedly immediately use a ballista.

• @sbunem / 39593 2023-02-08