День сурка снова и снова

Text on the meme

GROUNDHOG DAY MON TUE TUE TUE TUE TUE TUE TUE 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

What it means

На изображении пародийный календарь с заголовком «GROUNDHOG DAY»: почти каждый день перечёркнут и помечен цифрой 2, а внизу мужчина лежит на снегу рядом с сурком. Шутка отсылает к фильму «День сурка» и бесконечному повторению одного и того же дня; такую картинку отправляют как реакцию на повторяющиеся события или ощущение дежавю. EN: The image shows a parody calendar titled “GROUNDHOG DAY”: almost every day is crossed out and marked with the number 2, while a man lies in the snow beside a groundhog at the bottom. The joke references the film Groundhog Day and the endless repetition of the same day; people send it as a reaction to recurring events or a feeling of déjà vu.

Who

Bill Murray as Phil Connors (Билл Мюррей в роли Фила Коннорса), Groundhog Day

Objects

calendar / календарь spiral binding / спиральный переплёт calendar grid / сетка календаря crossed-out dates / перечёркнутые даты number 2 / цифра 2 weekday labels / обозначения дней недели man lying in snow / мужчина, лежащий в снегу brown winter coat / коричневое зимнее пальто scarf / шарф snow / снег groundhog / сурок movie poster / постер фильма red title lettering / красная надпись заголовка