Два грамма за две тысячи

Взял 2 грамма за 2 тысячи. Мам, не бери в голову , это не тебе. 2 грамма чего?отвечай Толик! Грамма-грамматических словаря Боже, я подумала про наркотики...

Мать видит сообщение о покупке «двух граммов» и сразу думает о наркотиках, но сын объясняет, что речь шла о грамматическом словаре. Шутка построена на двусмысленности и тревожной ассоциации с покупкой наркотиков; такую картинку отправляют как реакцию на подозрительную или двусмысленную фразу. EN: A mother sees a message about buying “two grams” and immediately thinks of drugs, but her son explains that he meant a grammar dictionary. The joke relies on ambiguity and the alarming association with buying drugs; people send this image as a reaction to a suspicious or double-meaning phrase.

• @sbunem / 38744 2023-01-31