Заявка добровольца на Госуслугах

Text on the meme

Дорогие друзья! Знаю, среди нас много таких которые активно волонтёрят. Раньше использовались такие слова как "волонтер" так и "доброволец". Аккуратнее со словами!Сейчас можно очень вляпаться неправильно поняв предложение. Знакомая из френд ленты попыталась на госуслугах записаться добровольцем, а оказалось, что это СВО. И кнопки ОТМЕНИТЬ нет.

What it means

На скриншоте поста в Facebook женщина предупреждает, что на Госуслугах попытка записаться добровольцем неожиданно оказалась заявкой на участие в СВО, а отменить её невозможно. Шутка основана на двусмысленности слов «волонтёр» и «доброволец» и используется как реакция на опасную оговорку или ситуацию без выхода. EN: A Facebook post shows a woman warning that trying to sign up as a volunteer on the Russian government services portal unexpectedly turned into an application to participate in the war, with no way to cancel it. The joke relies on the ambiguity between the words “volunteer” and “доброволец” and is used as a reaction to a dangerous wording mistake or a situation with no way out.

Objects

Facebook post / пост в Facebook woman's profile photo / фотография женщины в профиле social media interface / интерфейс социальной сети text post / текстовая публикация reaction emojis / эмодзи-реакции like button / кнопка «Нравится»share button / кнопка «Поделиться»comment counter / счётчик комментариев