Репрессии раньше и сейчас

Text on the meme

Репрессии раньше: -я отправляюсь в ГУЛАГ? -Да. Репрессии сейчас: Россияне Негров и Жидов прокомментировали бан Хохлова в Фейсбуке Что делать, если вас «репрессировали» за фамилию

What it means

Мем сравнивает прямые репрессии прошлого с современной интернет-модерацией. Слева мрачный человек спрашивает, отправляется ли он в ГУЛАГ, а Сталин отвечает «Да». Внизу шутка о пользователе с фамилией Хохлов, которого якобы заблокировали из-за фамилии, обыгрывая абсурдность автоматической модерации и совпадений с оскорбительными словами. EN: The meme compares direct repression in the past with modern internet moderation. On the left, a grim person asks whether he is being sent to the Gulag, and Stalin answers “Yes.” The bottom joke concerns a user with the surname Khokhlov allegedly being banned because of his surname, highlighting the absurdity of automated moderation and accidental matches with offensive words.

Who

Joseph Stalin (Иосиф Сталин)

Objects

grim humanoid figure / мрачная человекоподобная фигура Joseph Stalin caricature / карикатура на Иосифа Сталина military uniform / военная форма mustache / усы red shoulder boards / красные погоны text captions / текстовые подписи black-and-white drawing / чёрно-белый рисунок social media moderation / модерация в соцсети Facebook reference / упоминание Facebook Gulag reference / упоминание ГУЛАГа