Буккаке в Японии и мире

БУККАКЕ В ЯПОНИИ ВО ВСЕМ ОСТАЛЬНОМ МИРЕ

Мем сравнивает слово «буккаке» в Японии и в остальном мире: слева улыбающийся Мистер Исключительный, а справа его пугающее чёрно-белое лицо. Шутка основана на контрасте между нейтральным или иным значением слова в японском контексте и его известным сексуальным значением за пределами Японии; мем используют как абсурдную реакцию на языковые различия и неожиданные значения слов. EN: The meme compares the word “bukkake” in Japan and in the rest of the world: on the left, Mr. Incredible is smiling, while on the right his face is disturbing and black-and-white. The joke relies on the contrast between the word’s neutral or different meaning in a Japanese context and its well-known sexual meaning outside Japan; it is used as an absurd reaction to linguistic differences and unexpected word meanings.

• @sbunem / 37701 2023-01-19