Транс-карфагенянин и пун

Ксантипп, ты ведь грек, зачем ты решил нам помочь? Зачем ты взялся командовать армией? Неужели только из-за золота? Я ощущаю себя пуном. Я - транс-карфагенянин.

На рисунке римский воин спрашивает грека Ксантиппа, почему тот помогает командовать армией за золото. Воин отвечает, что ощущает себя пуническим и называет себя транс-карфагенянином — абсурдная игра слов с исторической идентичностью и современным языком гендера. EN: A Roman soldier asks the Greek Xanthippus why he agreed to command an army for money. The warrior replies that he feels Punic and calls himself a trans-Carthaginian, creating an absurd wordplay between historical identity and modern gender language.

• @sbunem / 37616 2023-01-18