Мама спрашивает про хвосты

Мама: Сына, ну как там учеба, нет хвостов? Я:

На изображении показан Девятихвостый лис, сидящий в темной комнате. Мама спрашивает сына, как учеба и нет ли у него хвостов — то есть задолженностей по предметам, а он представляет себя буквально огромным существом с множеством хвостов. Шутка основана на игре слов и подходит как реакция на большое количество учебных долгов. EN: The image shows the Nine-Tailed Fox sitting in a dark room. His mother asks how school is going and whether he has any “tails,” meaning failed subjects or academic debts, while he imagines himself literally as a huge creature with many tails. The joke is based on a wordplay and works as a reaction to having many overdue school assignments or failed classes.

• @sbunem / 37109 2023-01-13