Бешеная чертовка из старой газеты

Бѣшеная чертовка сумасбродная, прямо таки сумасшедшая девица съ дьявольскимъ огнемъ съ безумнымъ темпераментомъ, румяная, томная, но взглядъ, взглядъ, взглядъ, желаетъ переписываться съ тѣмъ, кто сталъ бы ея рабомъ. Власти и мужского произвола не терплю. На отв. давайте марку. Ред. „Почта Амура“. Добродушной... особь.

На изображении показано объявление из старой газеты о «бешеной чертовке» — румяной и томной девушке с дьявольским огнём, которая ищет переписку с мужчиной, готовым стать её рабом. Комический эффект возникает из-за неожиданно откровенного и почти BDSM-содержания, оформленного старинным языком и дореволюционной орфографией; такую картинку отправляют как абсурдную шутку о «БДСМ прадеда». EN: The image shows an old newspaper advertisement about a “mad she-devil”—a rosy-cheeked, languid girl with hellish fire who wants to correspond with a man willing to become her slave. The joke comes from the unexpectedly frank, almost BDSM-like content presented in archaic language and pre-revolutionary spelling; people share it as an absurd joke about “great-grandfather’s BDSM.”

• @sbunem / 36989 2023-01-11