Джон Сноу и культурный суверенитет

Степной суслик А я один заметил, что пригинское "Теперь их контракт окончен" над громами отгравших музыкантов - это же из "Игры престолов": "Теперь их дозор окончен". Ох уж этот культурный суверенитет и самобытность. В связи с этим встает 2 вопроса: 1) Кто Джоном Сноу будет? 2) Королевскую 1 авань таки сожгут?

Пост с ироничным комментарием о фразе «Теперь их контракт окончен», которую сравнивают с репликой из «Игры престолов» — «Теперь их дозор окончен». Автор шутит о культурных заимствованиях и задаётся вопросами, кто сыграет Джона Сноу и сожгут ли Королевскую Гавань; мем используют как реакцию на неудачные локальные аналоги известных произведений. EN: An ironic post compares the phrase “Now their contract is over” with the line from Game of Thrones, “Now their watch is ended.” The author jokes about cultural borrowing and asks who will play Jon Snow and whether King’s Landing will be burned; the meme is used as a reaction to clumsy local copies of famous works.

• @sbunem / 36851 2023-01-10