Южная и северная Россия в ресторане

Text on the meme

В РЕСТОРАНЕ "ЮЖНАЯ РОССИЯ" ♪ Ойся, ты ойся ♪ - Этот хлопец делает лучшее вино на Кубани! В РЕСТОРАНЕ "СЕВЕРНАЯ РОССИЯ" - Молодец, рядовой! В твоем лице я ясно читаю русский дух!

What it means

Двухпанельная карикатура сравнивает рестораны Южной и Северной России. На юге богато накрытый стол, вино и казачьи шапки сопровождаются песней и похвалой виноделу с Кубани, а на севере суровые солдаты едят скромно, и официант хвалит их за русский дух. Шутка строится на стереотипном противопоставлении южного изобилия и северской военной суровости. EN: A two-panel cartoon compares restaurants in Southern and Northern Russia. In the south, a richly set table, wine, and Cossack hats are accompanied by a song and praise for a winemaker from Kuban, while in the north stern soldiers eat modestly and a waiter praises them for their Russian spirit. The joke relies on the stereotypical contrast between southern abundance and northern military austerity.

Objects

restaurant / ресторан two-panel cartoon / двухпанельная карикатура men in traditional hats / мужчины в традиционных шапках soldiers / солдаты waiter / официант wine bottles / бутылки вина wine glasses / бокалы вина roasted meat / жареное мясо plates of food / тарелки с едой table / стол green military helmets / зелёные военные каски red Cossack hats / красные казачьи шапки gray suit / серый костюм forks and knives / вилки и ножи bread / хлеб napkins / салфетки