С новым годом, спасибо тебе тоже

Text on the meme

Так а что мы решили? С чем? С новым годом Спасибо, тебя тоже

What it means

Переписка с поздравлением с Новым годом, где один человек спрашивает, о чём договорились, а второй отвечает «С новым годом». Собеседник по ошибке воспринимает это как поздравление и отвечает «Спасибо, тебя тоже», создавая неловкое недоразумение; ниже показано рукопожатие как символ завершённой договорённости. EN: A text-message exchange about a New Year greeting, where one person asks what they decided and the other replies “Happy New Year.” The interlocutor mistakenly interprets it as a greeting and answers “Thanks, you too,” creating an awkward misunderstanding; the handshake below symbolizes a concluded agreement.

Objects

smartphone chat interface / интерфейс чата на смартфоне blue message bubbles / синие облачка сообщений gray message bubbles / серые облачка сообщений handshake / рукопожатие two hands / две руки business suits / деловые костюмы white shirt cuffs / белые манжеты рубашек dark blue jacket / тёмно-синий пиджак striped suit / костюм в полоску black background / чёрный фон