Уроки любви у москвички

Петербуржецъ хотѣлъ бы взять уроки люб- ви у хорошенькой москвич- ки. Пишите и телеграфируй- те. Пришлите съ курьерскимъ. С.-Петербургъ, Почтамтъ, предъявитъ. квит. Спб. Г. У. № 4843.

Дореволюционное газетное объявление: петербуржец ищет хорошенькую москвичку, чтобы брать у неё уроки любви, и предлагает писать или телеграфировать на почтамт. Комизм возникает из-за чрезвычайно официального, делового тона объявления о романтическом знакомстве и старинной орфографии. EN: A pre-revolutionary newspaper classified ad: a man from St. Petersburg is looking for a pretty Muscovite woman to take love lessons from and asks her to write or telegraph to the post office. The joke comes from the extremely formal, businesslike tone used for a romantic proposition and the archaic spelling.

• @sbunem / 35313 2022-12-19